안녕하세요, 폭풍우입니다.


SHOCKWAVE MOD의 번역을 10년 전에 시도했다가 포기했었는데,
최근에 갑자기 생각나서 한글화를 완성하게 됐습니다.
생각보다 방대해서 한 달 이상 걸렸네요.
완성도가 높은 모드라 한글화가 아쉬웠던 분들께 꼭 필요한 패치가 아닐까 생각합니다.

쇼크웨이브 모드의 최신버전인 1.201를 기준으로 제작했고, 현재 한글화 버전은 1.201.01입니다.
나중에 오타 수정 등 마이너 패치 때 한글화 버전을 보고 받으시면 됩니다.
다운로드 링크는 아래 "다운로드"에 있습니다.

번역의 기조와 기준에 대해서는 아래 "번역 범례"에서 확인하시면 되고,
오타, 오역, 더 나은 번역에 대한 의견이 있다면 댓글로 제보해 주시길 바랍니다.
제보와 의견 취합하여 수정본을 업데이트하도록 하고,
추후에 쇼크웨이브가 업데이트된다면 버전에 맞는 한글 패치를 업데이트하겠습니다.
마지막으로 번역 외적으로 많은 도움 주신 불바다 님과 크래커 님께 감사드립니다.




============패치 버전 1.201.01 다운로드============

• 멀티플레이 가능 옵션 - 다운로드
• 멀티플레이 불가 옵션 - 다운로드

멀티플레이 가능 옵션: 제작진의 실수로 원본 쇼크웨이브에서는 몇몇 유닛 이름과 업그레이드 설명이 잘못되어 있는 경우가 있습니다.
틀린 상태 그대로 번역한 버전이지만 멀티플레이가 가능합니다.

멀티플레이 불가 옵션: 유닛 이름, 설명이 틀린 부분의 주소와 텍스트를 수정한 버전입니다.
대신 INI를 수정했기 때문에 멀티플레이가 불가능하며, 저처럼 챌린지 모드나 AI 스커미시만 플레이하는 분들에게 적절합니다.

자신에게 맞는 버전을 받아서 설치하시길 바랍니다.




============설치 방법============

1. 자신에게 맞는 패치 파일을 다운로드합니다.

2. 만약을 위해 커맨드 앤 컨커 제너럴 쇼크웨이브가 설치된 폴더에서 !Shw_ini.gib 파일을 다른 폴더에 백업합니다.
제너럴 제로아워가 설치된 폴더는 대부분 C:\Program Files (x86)\EA Games\Command & Conquer Generals Zero Hour 입니다.

3. 제로아워 쇼크웨이브가 설치된 폴더에 압축을 풀고 !Shw_ini.gib 파일(멀티 가능 버전, 멀티 불가능 버전)을 덮어쓰기 한 다음, 쇼크웨이브를 실행하면 한글 패치가 적용됩니다. 




============번역 범례============

*. 컨트롤바(유닛 및 건물 설명): 원본 한글판에서 생략된 문장이 많아 최대한 삭제 없이 원문을 살리도록 새로 번역했음. 다만 원본 한글판에서 자연스럽거나 훌륭한 번역은 살림.
*. 한글로 번역되지 않는 부분을 제외하고 최대한 완역. 예) Marauder -> 약탈자 전차, Tornado Bomber -> 태풍 폭격기, Inferno Cannon -> 지옥불 자주포 등
*. 신화, 단체명, 지명 등 고유명사에서 유래한 명사의 경우 음역. 예) 매머드 전차, 라트룬 자주포, 어쌔신 등
*. 실존하는 탈것이나 무기인 경우 고유명사로 간주하고 음역. 예) 험비, 배저 장갑차, 블랙호크 의료 헬리콥터, 헬릭스 헬리콥터 등
*. 실존하는 병기를 음역할 경우 띄어쓰기를 하지 않음. 예) 블랙위도우, 페이브로, 블랙샤크 등
*. 명칭에 탈것의 종류가 붙어 있지 않은 경우, 종류를 붙여서 번역. 예) MiG -> 미그 전투기, Sparka - 스파르카 자주 대공포, Tomahawk -> 토마호크 발사기 등
*. 이니셜은 해석이 널리 알려져 있거나 3단어 이하인 경우에는 완역. 예) APC -> 수송 장갑차, MLRS -> 다연장로켓포 등
*. 이니셜의 해석이 널리 알려져 있지 않거나, 4단어 이상의 경우에는 이니셜을 그대로 사용. 예) ADMG, MOAB, HALO 등
*. 완역 기준으로 한글과 완전히 1:1로 대응되지 않거나 어색한 경우 적절하게 의역. 예) battlemaster -> 투신 전차, warmaster -> 군신 전차 등
*. 멀티플레이의 스크립트는 수정 없이 원본 한글판을 그대로 가져왔음.
*. 쇼크웨이브 모드는 캠페인이 없고 각 진영별 미니 게임으로 대체되었으므로 미니 게임만 번역하고 캠페인은 번역하지 않음. 단, 챌린지의 스크립트는 원본 한글판의 내용을 가져와서 오탈자, 띄어쓰기를 교정했음.